cash cow

[kæʃ kaʊ] キャッシュカウ

1. 安定した利益をもたらす事業や商品。

投資した資本に対して、継続的に大きな利益を生み出す事業や商品、部門などを指すビジネス用語です。まるで乳牛が継続的にミルクを出すように、現金（キャッシュ）を生み出し続ける源泉というイメージです。

Our old software product has become a real cash cow for the company. (当社の古いソフトウェア製品は、会社にとって真のキャッシュカウとなっています。)

• Our old software product: 「当社の古いソフトウェア製品」を指します。
• has become: 「～になった」「～になった状態である」という変化を表します。
• a real cash cow: 「本当に（収益性の高い）キャッシュカウ」つまり、非常に利益を生む事業を指します。
• for the company: 「会社にとって」という対象を表します。

The new subscription service is expected to be a major cash cow. (新しいサブスクリプションサービスは、主要なキャッシュカウになると期待されています。)

• The new subscription service: 「新しいサブスクリプションサービス」を指します。
• is expected: 「～と期待されている」という予測を表します。
• to be: 「～であること」や「～になること」を表します。
• a major cash cow: 「主要なキャッシュカウ」つまり、大きな利益を生む源泉を指します。

They are looking for new ventures, as their main product is no longer a cash cow. (彼らは新しい事業を探しています、なぜなら彼らの主要製品はもはやキャッシュカウではないからです。)

• They are looking for: 「彼らは～を探している」という行動を表します。
• new ventures: 「新しい事業」「新しいベンチャー」を指します。
• as: 「～なので」「～だから」という理由を表します。
• their main product: 「彼らの主要な製品」を指します。
• is no longer: 「もはや～ではない」という否定と継続を表します。
• a cash cow: 「（利益を生む）キャッシュカウ」を指します。

関連

• money spinner
• golden goose
• profit center
• revenue stream
• breadwinner